年月日时分秒的即时显示
发新话题
‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
主题：[文化] “北京人”竟译成“BeijingMans”
阅读： 1509 回复：4 打印
横空出世
帖子
52 
精华
1 
龙币
90 个 
阅读权限
10 
在线时间
3 小时 
 楼主
　
　　◆中式英语

　　◎玲珑爱玉

　　周六，老公难得不加班，“偷得浮生半日闲”，我们决定去后海、什刹海一带走走。沿着那一大片“海”走上一圈，既能锻炼锻炼身体，也能领略一番垂柳刚刚绽绿的早春清新景象。



　　不过，走到那一带的一条胡同里时，却发现了一处有趣的事。

　　当时没在意是哪条胡同，只记得是一个四合院门前，我看见门旁挂着对四合院的介绍，还有英文翻译，就很感兴趣地过去细看。这一看，我和老公两人都忍不住哈哈大笑起来，弄得旁边等“胡同游”生意的几个三轮车夫莫名其妙，不知我们怎么了。原来是那块牌子上实在拙劣的英文翻译将我们逗乐了。只可惜当时没带任何记录工具，只记下了三个最典型的例子，列举在这里。第一处，就是这篇文字中，把“四合院”统统翻译成“fourmatchhospital”。“四”对应“four”，“合”对应“match”，“院”竟然对应“hospital”！当时弄明白我俩为何直乐之后，几个三轮车夫说，难怪老有外国客人问他们这里是否是医院。第二处，“天棚”一词，翻译成“PengofDay”！第三处，“北京人”，竟翻成“BeijingMans”。稍有英文知识的人都知道，且不论这里用“man”合适与否，那这个词的复数形式也应该是“men”，而不能是“mans”。这些翻译，都是照着中文一个字一个字生硬地翻译成英文的，是典型的中文式英语的翻译方法，就像把“好好学习，天天向上”翻译成“Goodgoodstudy.Daydayup”。这样翻译出来的整篇文字，肯定会让外国游客们一头雾水，没准他们会想，怎么这一片胡同里这么多的“hospital（医院）”呢？

　　“四合院”，《汉英词典》里就有翻译方法，可以说成“quadrangle”。但因为它毕竟是咱们老北京特有的建筑，所以也可以不怕麻烦地解释一番，“acompoundwithhousesaroundasquarecourtyard”。也许现在出来了更地道的官方的翻译方法，我没来得及查证。但怎么也不能翻成“fourmatchhospital”，让外国客人误解成医院吧。

　　对于“天棚”，我对四合院文化了解不多，不知指的是院落的哪部分，也许可以称之为“awning（遮篷）”。

　　“北京人”，学过英语的中学生都应该知道正确翻译，可以说“thelocalBeijingpeople”或“thenativesofBeijing”。“BeijingMans”的翻译方法有可能让外国客人理解成“PekingMan（北京猿人）”。

　　听那几个三轮车夫说，那块牌子包括附近的标牌很快都会换新的了，希望真是如此。而且是连牌子上的文字也更新，而不是单单换成新的牌子却文字照旧。奥运会眼看就要到了，来北京旅游的外国人越来越多，咱们应该把各方面的工作尽量做细致，而不能因为这样的标牌使他们没法深入体会北京的文化。

搜索更多相关主题的帖子: 北京人

本帖最近评分记录
  • bjxk 龙币 +1 好话题~ 鼓励！ 08-4-17 15:08
TOP 1# 大 中 小 发表于 08-4-17 14:24 只看该作者
  • 横空出世
    		•
    TOP 2# 大 中 小 发表于 08-4-17 15:09 只看该作者
    呵呵,还是有待提高英语水平啊..









    我的人生感言:It's never too old to learn wow gold .A journey of a thousand miles begins with a maple story mesos single step,and I like lotro gold.
  • 版主
    		•
    TOP 3# 大 中 小 发表于 08-4-17 15:14 只看该作者
    哈哈，“北京人”翻译成“北京猿人”，好恐怖哦~~ 满大街跑的都是北京猿人~~ 嘎嘎~~~

    这翻译的乐子可多着呢，比如“四喜丸子”，被翻译成“四个高兴的肉球”！“童子鸡”翻译成“没有结婚的小鸡”~~

    奥运来了，人名、地名、菜名的翻译是应该做的细致一些，否则笑话就大了~~
    本帖最近评分记录
  • 初入江湖
    		•
    TOP 4# 大 中 小 发表于 08-4-25 15:13 只看该作者
    我觉得与其统一来统一去，不如用拼音，开始不明白什么意思，用得多了，就会成为英语中的外来语，以后再说的话，老外也就明白什么意思了，为什么非要翻译呢，很多民族的语言里都有外来语。豆腐怎么翻译？现在不是也有很多老外一看“Doufu”就知道是什么了吗？
    ‹‹ 上一主题 | 下一主题 ››
    发新话题
    关闭